Åbne Scene
Yael Gaathon: SHINPAI SHINAIDE
Residensperiode: 7. -12. oktober 2019
Blue Cliff ved koreograf og performer Yael Gaathon vender tilbage til Åbne Scene med sin dobbelt Reumert-nominerede performance SHINPAI SHINAIDE!
SHINPAI SHINAIDE blev udviklet og havde urpremiere på Åbne Scene i efteråret 2018 og har siden spillet i Odense og København. I foråret blev den nomineret til hele to Årets Reumert; både Årets Performance og Årets Performer. Og nu har du chancen for at se eller gense den her i Aarhus.
OM FORESTILLINGEN
På en bakke med udkig over havet i en lille by i Japan, der blev hårdt ramt af tsunamien i 2011, er der en telefonboks kendt som ”Vindens telefon”. Den er ikke forbundet til noget, men folk kommer her for at snakke med de familiemedlemmer og venner, de har mistet – for at finde en måde at give udtryk for og finde fred med deres sorg. En mand, der har mistet sine forældre, sin kone og sin et-årige søn fortæller: ”Lad mig bare høre dig kalde mig far”. En anden fortæller sin kone: ”Du glemmer altid at spise. Glem ikke at få noget at spise”. Et udtryk, der går igen og igen er ”shinpai shinaide”: ”I skal ikke bekymre jer ikke om os”.
SHINPAI SHINAIDE kombinerer butoh-dans og video i en stemningsfortættet fortælling om menneskelig skrøbelighed, kærlighed, tab, håb og accept, inspireret af Vindens telefon og de poetiske ord, som sørgende forældre, sønner, døtre og venner har betroet den.
Koreografi og performance: Yael Gaathon (DK)
Video: Masashi Nagara (Japan)
Musik: Tamar Muskal (USA)
Forestillingen vises også i forbindelse med et sær-arrangement på Åbne Scene torsdag den 10. oktober.
Se mere og køb billet her
REUMERTJURYENS MOTIVATIONER
Nominering til Årets Performer: ”Som performer præsterede Yael Gaathon en sjælden kombination af det fysiske og det åndelige i sin betagende forestilling om tsunamiens ofre og om de efterladte, der indtalte deres sorgbeskeder i en vindtelefonboks. Hun er en kompromisløs udøver af japansk butohdans, og hendes særlige fordybelse bragte publikum helt tæt på sorgen. Uden for tid og sted.”
Nominering Årets Performance: ”Den japanske tsunami, der krævede så mange ofre, forvandlede sig til et scenisk sansebombardement i denne sfæriske dokumentarperformance om ofrenes familier, der indtalte beskeder i en opsat vindtelefonboks. Her blev lydene i vinden forvandlet til næsten ubærlige kropsudtryk for sorg – med butohdansens langsomhed, tidløshed og bizarre skønhed.”
ABOUT SHINPAI SHINAIDE
On a hill overlooking the ocean, in a small town in Japan that was hit very hard by the 2011 tsunami, is a phone booth known as the “Phone of the Wind”. It is connected to nowhere, but people come to talk to their lost family and friends, finding a way to give expression to their grief and make peace with their loss. A man who has lost his parents, his wife and his 1-year old son says: “Please let me hear you call me papa”, another tells his wife: “You always forget to eat. Don’t forget to eat”. A phrase that is being used over and over again is: Shinpai shinaide; “Don’t worry about us”.
An international collaboration, SHINPAI SHINAIDE is a butoh dance and video performance about human fragility, love, loss, hope and acceptance, inspired by the Phone of the Wind and the poetic and moving words that grieving parents, sons, daughters and friends have entrusted to it.
Choreography and Performance: Yael Gaathon (DK)
Video: Masashi Nagara (Japan)
Music: Tamar Muskal (USA)
